Grub quirks

Line editing in the GRUB boot menu seems to be broken. If I press 'e' twice on a menu entry and type anything, only garbage appears on the screen. - Possibly a side effect of (according to documentation) "heavily patching"? Regards, Bernd